Lina Itagaki. Apie japonų kalbą, raktinius žodžius ir katatsumuri

Vėlyvą rudenį Klaipėdos kultūrų komunikacijų centro Meno kiemas klaipėdiečius pakvietė į japonų kalbos ir kaligrafijos kursus. Juos vesti patikėta lektorei Linai Itagaki – profesionaliai grafikei ir japonų kalbos vertėjai, Japonijoje praleidusiai šešerius metus. Paprašėme jos pasidalinti įspūdžiais, kaip sekėsi kursų lankytojams susidoroti su nemenku iššūkiu – perprasti mums tokią egzotišką Tekančios Saulės šalies kalbą ir rašto meną.

Lina Itagaki. Asmeninio archyvo nuotr.

Pirmiausia norėčiau paklausti, kokios asociacijos Jums kyla išgirdus žodį „Japonija”?

Prieš išvykstant į Japoniją asociacijos su šia šalimi buvo daugmaž „sakuros, šventyklos, geišos, sušis, samurajai”… Turbūt daugelis Japoniją taip įsivaizduoja ir dabar. Nes tokį įvaizdį suformuoja knygos ir filmai. Bet nuvykus į tą šalį, raktiniai žodžiai visiškai pasikeičia: „Žmonių jūra, dviračiai, traukiniai, beprotiškai skanus maistas, ryžiai ryžiai ryžiai ir žalia žalia žuvis, personažai, brandai, dangoraižiai ir kalnai, kostiumuoti, praplikę, prakaituojantys salarymenai, užkrečiamai per paskaitas miegantys studentai, lyg klonuoti visi vienodai apsirengę darželinukai, apsmukusiom kojinėm, supermini sijonais ir išsitaršiusiais marškiniais prieš vienodas uniformas bandantys kovoti moksleiviai, „McDonald’s” ant kiekvieno kampo, šypsenos, neišpasakytas mandagumas, lankstymasis, mandagus atstumas, „hai”, žemas ūgis, elektronika, neįtikimai natūraliai susimaišiusios praeitis ir ateitis…”

Liną rengia kimono: “Pats neapsirengsi, labai ilgas ir sudėtingas procesas.” Asmeninio archyvo nuotr.

Kaip Jūsų gyvenime atsirado japonų kalba?

Daug kartų pati esu galvojusi, kaip iš tikrųjų mano gyvenime atsirado japonų kalba. Tikrai žinau, kad pirma atsirado kalba, o paskui Japonija. Atrodo, buvo trys lemiami dalykai. Mano laikais informatiką mokėmės ne prie kompiuterių, o tik iš vadovėlių. Informatikos vadovėlyje radau katakanos abėcėlę ir kažkodėl sugalvojau ją išmokti. Mokiausi per fizikos pamokas, nes katakana buvo įdomiau už fiziką. Antrasis – dėl kažkokių man dabar nesuprantamų priežasčių buvau nuėjusi į kažkokią tarptautinę sektą, kur tądien nieko nevyko, bet svečiavosi japonė, ji parodė, kaip lankstyti origamį, ir išmokė keleto pirmųjų japoniškų žodžių. Gerai atsimenu vieną tada išmoktą, nes jis buvo pats sunkiausias – „katatsumuri” (sraigė). Na, o 11 klasėje pradėjau lankyti karatė būrelį, ten išmokau skaičiuoti ir japoniškų karatė terminų… Po mokyklos norėjau studijuoti archeologiją (žavėjausi indėnų kultūra), bet Vilniuje Bumblauskas pasakė, kad merginų nereikia, tai užpykau ir nusprendžiau studijuoti japonų kalbą. Tuo metu japonų kalbos kaip specialybės nebuvo, tad įstojau studijuoti anglų kalbą ir literatūrą, o japonų kalbą rinkausi kaip papildomą, bet studijavau kaip pagrindinę. Po dvejų metų studijų universitete pas smagųjį dėstytoją Arvydą Ališauską jo dėka išvykau į Japoniją. Turėjau po metų grįžti, bet taip jau išėjo, kad Japonijoje praleidau šešerius metus.

 Kodėl norite dalintis savo patirtimi su kursų lankytojais?

Kodėl noriu dalintis savo patirtimi? Visų pirma kalba – ne dviratis, nevartojant užsimiršta. Vertimų pasitaiko nedaug, todėl geriausias būdas „palaikyti kondiciją” – mokyti kitus. Antroji priežastis – noras dalintis tuo, ką moku. Atsikrausčiusi į Klaipėdą pamaniau, kad čia taip pat turėtų atsirasti žmonių, kaip aš, kurie planuoja studijuoti japonų kalbą Vilniuje ar šiaip sieja ateitį su Japonija, ir jiems praverstų bent įvadinės žinios. Tačiau pradėjus vesti kursus, pasirodė, kad japonų kalba patraukė ir žmones, nesiejančius su šia kalba savo ateities.

Ir kaipgi jiems sekėsi? Ar nekapituliavo po pirmųjų pamokų?

Į kursus užsirašė keliolika žmonių, paskui įvyko natūrali atranka, dalis nubyrėjo ir liko ištvermingiausi nuolatiniai lankytojai. Iš pradžių, kai išmokome hiraganos abėcėlę, atrodė, kad didelis darbas nuveiktas, bet kai paaiškėjo, kad reikės mokytis dar ir katakanos abėcėlės, o paskui dar bus ir hieroglifai, atrodo, tai šiek tiek išgąsdino (šypsosi). Bet po truputį judame į priekį. Per iki šiol įvykusias pamokas išmokome abi abėcėles ir sudaryti paprastus sakinius, pasisveikinti, prisistatyti, paklausti paprastučių klausimų ir panašiai. Toliau mokysimės hieroglifų ir veiksmažodžių. Pagal planą, iki vasaros tęsiantieji mokslus turėtų taip pramokti kalbos, kad nuvykę į Japoniją jau galėtų elementariai paklausti ir suprasti atsakymą.

Papasakokite, kaip vyksta užsiėmimai. Kokia būna atmosfera?

Pasišnekam, pajuokaujam, bet stengiamės per pamoką įveikti kuo daugiau informacijos – perprasti naujus dalykus, įtvirtinti jau išmoktus ir nebijoti, nesvarbu, kad ir su klaidomis, kalbėti japoniškai. Po įtemptos japonų kalbos pamokos atsipalaiduoti skiriame laiko kaligrafijai. Iš pradžių kaligrafija padėjo įsiminti taisyklingą katakanos ir hiraganos abėcėlių ženklų rašybą, o dabar pradėjome mokytis hieroglifų.

Meiji Jingu šventykla. Linos Itagaki nuotr.

Kas labiausiai nustebino? Pradžiugino?

Iš pradžių bijojau, kad kursų dalyviams kalba pasirodys per sudėtinga ir neatsiras pasiryžusių tęsti mokslus, todėl labai nudžiugau, kai sužinojau, kad dauguma planuoja mokytis ir toliau. Nes iš tikrųjų, įdėjus tiek pastangų, verta mokytis toliau, kol bus pasiektas bent toks lygis, kad susitikę japoną galėtume pasisveikinti ir šiek tiek pasikalbėti. Arba apsilankius Japonijoje paklausti, kur ką rasti, užsisakyti maisto restorane, paprašyti pagalbos ar šiaip šnektelėti – japonai nustemba ir nudžiunga sutikę užsienietį, kuris stengiasi kalbėti jų kalba.

Ko gali tikėtis kursų lankytojai šiemet?

Nuo vasario mėnesio bus renkama nauja pradedančiųjų lygio grupė. Būsimieji kursų lankytojai turėtų nusiteikti rimtai mokytis, o aš pasistengsiu, kad tai daryti jiems būtų smagu ir nesunku, per kalbos pamokas viską išsianalizuosime ir išsiaiškinsime, o per kaligrafijos pamoką atsipalaiduosime rašydami abėcėlės ženklus bei hieroglifus tušu – tai padės juos lengviau įsiminti.

Japonų kalbos užsiėmimai pažengusiųjų lygiu vyks KKKC Meno kieme (Bažnyčių g. 4, Klaipėda) nuo vasario 3 d. antradieniais ir ketvirtadieniais 17.30–19 val. Renkama nauja pradedančiųjų lygio grupė (užsiėmimų laikas bus derinamas). Kaligrafijos užsiėmimai vyks antradieniais 19–20 val. Registracija į kursus vyksta elektroniniu paštu: inga@kkkc.lt arba telefonu: 8 618 145 06 iki sausio 30 d. Dalyvių skaičius ribotas.